top of page


SERVICES: Projects
German to English translation services British translator


My goal as a native English speaker is to provide you with a tailored translation that speaks to your target audience. Localising your content is essential to creating an effective and stylish message with the right tone and feel. Over the years, I have honed my skills in adapting and refining written words to ensure that your German to English text is treated with the utmost care.

I can handle files in a variety of different formats and use the latest CAT tools to ensure your terminology remains consistent throughout. Your project is in capable hands; I work hard to deliver a professional service conducted with the utmost care and diligence. Confidentiality is, of course, guaranteed.


My clients come from a variety of different backgrounds. I mainly specialise in marketing, travel and tourism, fashion and food but thanks to many years of experience, I am comfortably able to deal with a variety of other fields.


Whether you require translations for your website, brochures, flyers, press releases, information leaflets, business correspondence, CVs, manuals, menus, e-mail correspondence, or questionnaires, I am ready to assist you. Contact me today for a free quote.

Proofreading & editing services


If you already have an English translation and need a second pair of eyes to ensure that there are no grammatical errors or spelling mistakes, my proofreading service is exactly what you need.


On the other hand, if you want to ensure the accuracy of the translation and that it reflects the tone of the original German text while being tailored to the target audience, my editing service is perfect for you. I'll ensure that all numbers and figures are correctly localized and that the text reads naturally, while also addressing any awkward sentences that need improvement.


Get in touch today to discuss which service is best suited to your needs.I'll be happy to assist you.


Andrea Garfield-Barkworth:

+49 4165 211 810

Your details were sent successfully!

bottom of page