MEINE LEISTUNGEN

Mein Ziel als englische Muttersprachlerin ist es, Ihnen eine auf Ihren Markt zugeschnittene Übersetzung zu liefern. Lokalisierung ist der Schlüssel zu einem stilistisch ansprechenden, wirkungsvollen Text, der exakt den Ton Ihrer Zielgruppe trifft. Die Beherrschung und der stilistische Feinschliff des geschriebenen Wortes sind Fähigkeiten, die ich im Laufe der Jahre perfektioniert habe und die Ihnen bei meiner Übertragung Ihres Textes in die englische Sprache ein Höchstmaß an Kompetenz garantieren. Ich bearbeite Dateien in vielen verschiedenen Formaten und verwende die neuesten CAT-Tools, um sicherzustellen, dass Ihre Terminologie konsistent bleibt. Ihr Projekt ist bei mir in guten Händen, und Vertraulichkeit ist selbstverständlich gewährleistet. Meine Kunden kommen aus den unterschiedlichsten Fachrichtungen. Ich bin hauptsächlich auf Marketing, Reisen und Tourismus, Mode und Kulinarik spezialisiert. Dank jahrzehntelanger Erfahrung bin ich außerdem mit einer Vielzahl anderer Bereiche vertraut.

​

Was auch immer Sie an Übersetzungen benötigen – Websites, Broschüren, Flyer, Pressemitteilungen, Informationsmaterial, Geschäftskorrespondenz, Lebensläufe, Handbücher, Speisekarten, E-Mail-Korrespondenz oder Fragebögen – ich helfe Ihnen gerne. Nehmen Sie einfach Kontakt auf.

Vielleicht liegt Ihnen bereits ein ins Englische übersetzter Text vor und Sie möchten sichergehen, dass er keine Rechtschreibfehler enthält. Dann stehe ich Ihnen als Korrekturleserin zur Seite.

 

Oder Sie möchten sicherstellen, dass die Übersetzung korrekt ist, dem deutschen Original entspricht und die richtige Tonalität für Ihre Zielgruppe besitzt. Sie brauchen die Gewissheit, dass Zahlen und Werte korrekt lokalisiert wurden und dass alles ganz natürlich klingt? Möglicherweise erscheinen Ihnen ein oder zwei Sätze etwas seltsam? Ich lektoriere für Sie – Sie werden mit dem Ergebnis zufrieden sein.

 

Kontaktieren Sie mich, um zu erfahren, welcher Service für Sie infrage kommt..